|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
口譯工作的特殊性在於譯員幾乎沒有時間分解口譯過程中的三個階段，即：理解、翻譯和表達。這三個階段都是在極短的時間內完成的，譯員必須“消極被動的”接受別人所講的壹切觀點，非常完整地、順從地表達演講人所表達的全部想法，同時，他又必須“極主動地”作出反應，思維敏捷，好比是個球員，在接到球以後，要立即把球傳出去，且要做到穩而準。如當譯員聽到：
 Clearly a tug of war over key policies continues between the pragmatic and ideological camps. 句中的 a tug of War 中的 tug 是“拖”的意思，而酒店打工的意思是“拔河”，如果按詞面意思翻譯顯然不符合原句的意思，譯員就該立即想到拔河的動作，雙方可能會持續壹段時間，才能分出勝負，另外句中的 camps 也應譯成“陣營”或“營壘”，不能譯成“設營”或“野營”，因此，思維敏捷的譯員會迅速把整個句子譯成： 不言而喻，注重務實和強調意識形態的兩大營壘還會在重要政策問題上爭吵不休。 口譯人員應該掌握所譯國家的語言，這是壹個基本條件。如作?壹名英漢互譯的口頭翻譯，對英語或漢語不十分了解，而硬充當口譯，那是壹種職業性的錯誤，這不僅辜負了大會對譯員的期望和信任，對譯員本人的聲譽和前途也會有很壞的影響。正如“國際會議口譯工作者協會”（International Association of Conference Interpreters，即 AIIC）第三條所規定的: 本協會會員不應接受自知不能勝任的口譯任務。但是，譯員只了解語言還遠遠不夠，A片還必須了解對方國家語言中?諧、幽默的說法，了解對該國語言有重大影響的文學名著、影響該國曆史的著名人物以及該國的傳統習慣和風土人情。例如在談到影視方面問題時，主談者說： Recently several people in Hollywood were arrested for possessing coke. 滿足了我們對性的好奇感對於A片為什麼一直存在，文化人類學家莫理斯博士所著的《裸猿》說得好：「我們的窺淫活動從生物學的角度看是不正常的。但相對而言，情色有益無害，因為它不僅在一定程度上滿足了我們對色情的好奇感，而且避免使人們捲入可能威脅對偶關係的婚姻。 這句句子的結構很簡單，但是其中的 coke 按我們熟知的“可口可樂”來譯則是大錯特錯，因?擁有壹瓶可樂是不可能被逮捕的，這兒的 coke 另有他指，是可卡因（cocaine）的縮寫。正確的譯法應該是： 近來幾個好萊塢演員因擁有毒品而被捕。 又如在談到翻譯的原文與譯文時，譯員聽到這樣壹句話： Baudelaire's translation of Poe may be "better" poems than those Poe wrote; but those who read them have read Baudelaire's version of Poe; not Poe. 這句句子中有兩個人名，即 Baudelaire 和 Poe，如果譯員不知道這兩個人是誰，那?譯員在聽了這句話後會覺得“墜入五裏霧中" ，丈二和尚摸不著頭腦，不知說了什?。假如譯員知道 Baudelaire 是法國詩人 Charles Baudelaire；而 Poe 是美國詩人兼短篇小說家 Edgar Allan Poe，Baudelaire 以介紹 Poe 的作品馳名於世，且公認譯得比原作好，那?譯員就能很輕松地譯出： 波德來爾所譯的愛倫坡的詩，也許比愛倫坡自己所寫的更好；但讀那些詩的人只是讀了波德來爾所譯的愛倫坡；而不是真正的愛倫坡。 由此可見，譯員如果除語言之外，對其它壹切知之甚少，A片的品質和氣氛都會受到影響。另外，口譯工作的成敗在很大程度上取決於譯員對所譯內容的了解程度。譯員常常會碰到各種類型、各種題材的會議，但譯員不可能是萬事通，因此，開會之前最重要的是抓緊時間對所要譯的內容作壹番研究。譯員應該要有淵博的知識，廣泛學習政治、經濟、外交、商務等知識，了解各種國際組織，學習各種自然科學知識，不斷充實自己。 口譯人員需要有非凡的記憶力完全是由口譯工作的特定性質所決定的。壹方面，口譯過程中，譯員不可能查閱詞典、資料、書籍等，譯員必須記住大量的詞彙，縮略詞和成語、典故等，如：畫蛇添足 to paint the lily；用小蝦釣大魚 to throw a sprat to catch a whale 等等。 有些成語譯員能記住故事則更好，如“東施效?”譯成 Tung Shih imitates Hsi Shih，外國人恐怕很難理解，譯員如加上解釋： Hsi Shih was a famous beauty in the ancient kindgdom of Yueh. Tung Shih was an ugly girl who tried to imitate her ways. The ugly imitates the beautiful in such a distorted way that the ugliness of the ugly becomes even worse. 那樣，口譯的效果會很好。另壹方面，譯員要把演講者所講的內容忠實、詳盡地用壹種語言表達出來，需要有相當好的記憶力。在第二部分中將提到的口譯記錄對譯員來說只能起到輔助作用，譯員所記錄的內容，因受時間的限制，只能是重點內容，至於怎樣把整個講話連貫地表達出來，完全靠譯員的記憶力，因此，作壹名譯員，必須要有出的記憶力。同時翻譯社譯員還要學會盡快忘記已譯過的內容，以便記憶新的東西。 文章來源：http://xn--fizy1llvk.bizok.tw/shine2.html PR |
|
|
受到美國不景氣影響，亞洲的澳門已經取代拉斯維加斯，成為世界賭城，而知名的花花公子集團，近來也在澳門金沙酒店經紀頂樓，開設全球第二個花花公子俱樂部，俱樂部在20日風光開幕，相當氣派。
 至於台北美麗信花園酒店經紀為何只拿4星？觀光局表示，因為美麗信花園酒店經紀只有1家餐廳，但國際5星觀光飯店都有兩家以上餐廳供住客或消費者選擇，因此獲4星級。 庾澄慶與伊能靜離婚之後，感情生活一片空白，也沒有出現任何緋聞，而他日前卻被媒體補捉到與女助理親密手挽手，一同進入酒店經紀電梯。 當日，庾澄慶在助理的陪同下出現在酒店經紀，一名男助理在前面帶路，他則是很低調的縮在後面，可以看到除了一名男助理跟著庾澄慶外，還有一名年輕女助理陪同左右。只見，男助理走在最前面，幫著去按電梯門，而那名女助理放慢腳步等待後面的庾澄慶。 而他則整理了一下衣服後，走到女助理身邊，兩人開心聊天，臉上不時的露出笑容。當快到網路書店的時候，庾澄慶竟與女助理當眾玩起手勾手，此時他也好像很平常一樣，與女助理雙雙往電梯方向走，關係似乎十分親密。 滿足了我們對性的好奇感對於A片為什麼一直存在，文化人類學家莫理斯博士所著的《裸猿》說得好：「我們的窺淫活動從生物學的角度看是不正常的。但相對而言，情色有益無害，因為它不僅在一定程度上滿足了我們對色情的好奇感，而且避免使人們捲入可能威脅對偶關係的婚姻。 觀光局表示，通過星級評鑑的旅館至少要達到清潔、衛生基本門檻，消費者只要認明觀光局頒發的星級旅館標章選擇住宿，消費者就算是住宿1星級旅館，也能有乾淨的房間及合宜的服務。 白色加長型豪華禮車，紅地毯，與爭奇鬥艷的兔女郎，澳門金沙酒店經紀的花花公子俱樂部，20日盛大開幕，現場金光閃閃，俱樂部位於金沙酒店經紀頂樓，佔地約337坪，擺設與裝潢相當氣派。 台北市憲兵隊昨宣佈破獲許定凱販毒集團，以老鼠會方式，在校園及酒店經紀招攬下線販毒吸毒，甚至用毒品控制集團成員，憲兵隊兵分19路逮捕許嫌等16人，查扣新興的「喵喵」、一粒眠、白蟻、搖頭丸等毒品，全案訊後依毒品罪嫌移送法辦。 為接軌國際，以利國際旅客了解台灣旅館等級，觀光局去年年底開始推動旅館星級評鑑制度，今天公布第一波24家評鑑通過名單，獲5星級飯店有8家、4星級1家、3星級3家、2星級及1星級各6家。 獲5星級肯定的飯店包括台北寒舍喜來登大飯店、台北亞都麗緻大飯店、台北長榮桂冠酒店經紀、台北遠東國際大飯店、台南台糖長榮酒店經紀、台中長榮桂冠酒店經紀、高雄國賓大飯店及屏東墾丁凱撒大飯店。 觀光局星級旅館評鑑採兩階段，第1階段評鑑飯店的硬體設備，符合3星標準後，才能申請進入第2階段評鑑服務品質，獲星級評鑑通過給星的旅館業者，等於獲得觀光相關產業專家肯定及觀光局背書。 觀光局表示，為了實際了解觀光飯店的服務品質，觀光局對每家申請第2階段評鑑的飯店都會派出至少2名秘密客，分次住宿飯店至少2天1夜扮演「奧客」，挑戰飯店服務的極限，也因此電波拉皮時間會拉長。 台北市憲兵隊數月前接獲檢舉情資，指稱台北縣有一販毒集團流竄，專門將毒品販賣給大學生，憲兵隊經過連月監控埋伏，鎖定有毒品前科、綽號「牛奶」的許定凱，涉嫌擔任首腦，雖然許嫌僅20歲，只有高中肄業，但他熟知老鼠會多層次傳銷模式，從中推廣販毒手法。 憲兵隊調查，許嫌先吸收大學生或是酒店經紀小姐當下線，再以直銷領獎金方式，要求下線招攬會員，成功組織起販毒網絡，甚至利用毒品控制旗下成員，要求協助販毒、運毒、討債，不法所得則全都拿來買名牌精品及吃喝玩樂花用。 文章來源：http://xn--hxtw09dumag66d.viviok.tw/shine10.html |
|
|
口譯不但對詞彙這個組成語言的基本單位有所幫助，而且對掌握更高級的句型也有巨大的推動作用。良好的口語或者寫作能力除了需要掌握大量的詞彙之外，還需要將詞彙巧妙的編排起來，也就是用我們常說的句型，把詞彙串聯起來。翻譯社何以促進句型的掌握呢？其實原理跟掌握詞彙是基本壹洋的：重在重複。
 但有壹個不同之處，就是通過口譯，我們能更加深刻的認識到各種句型應在何種情況下使用，如何使用。以往學習口語或寫作的時候，很多人也學習了不少的句型，但是卻很少用得上，久而久之就變得不知道怎用，然後幹脆就把學過的句型淡忘了，原因是太久不用了。 通過長期的口譯練習將解抉這個問題。壹般而言，需要酒店打工的場合都跟我們身邊發生的事情有密切關系。比如開會需要口譯，而開會經常要致詞，那致詞的句型基本上都比較固定的 二十壹世紀的中國所需要的高素質人才必然是在高品質的環境下工作的。在學習英語上，我們要追求的不只是那種局限於日常的生活英語，而應該是努力將語言的層次提高。 口譯對提高聽力的作用 毫無疑問，要能夠流利地進行英譯中口譯，必須要有堅實的聽力基礎。而良好的聽力在練習口譯中將自然而然的形成，我們可以分析壹下口譯的五個階段： 接收 解碼 記憶 編碼 表達 而頭兩個階段，也就是接收和解碼，對於聽力是最重要的。從上圖可以看出，接收，即聽，是譯員得到訊息的主要渠道；而在口譯過程中，譯員的第壹個任務就是準確無誤的“聽入”發言人的訊息。所謂“聽入”也就是英文常說的input，也就是輸入訊息，這需要譯員發揮短暫記憶的功能了。有的英語學習者說，A片每個詞了，但是就是聽完就忘，什？很大程度上是因聽者的心理造成的。中國人最擅長做的就是選擇題，而很多人聽力的目標就是作對選擇題；選擇題有時可以只需要抓住幾個關鍵詞就能推出答案的。所以，很多做選擇題不錯的人在真正用英語交流的時候就碰釘子了，因交流過程中沒有人會給妳做選擇題。而練習口譯則不同，其目的是準確的翻譯，第壹步就得準確無誤的“聽入”，外界條件迫使妳去最大限度的發揮短暫記憶的功能。人總是逼出來的，在這種要求下，也就是達到要撤底聽懂這個程度，人的短暫記憶功能就會被動了。第二步非常重要，也就是解碼這壹步。聽入了，並不意味著理解了。此時，譯員要將所聽到的訊息重新編碼，也就是重新將各個意群有條理的進行組織，這就達到了聽懂。例如，聽到這壹句話： 練好了語音語調，隨之而來的好處則直接體現在演講與辯論整體效果的提高。當然不只是語音語調的提高在起作用，而且通過口譯練習，整體英語的應用能力提高了：所積累的高級詞彙、經典句型、在此時也壹並爆發了。 什叫好的演講？好的演講講究什？可以這說：好的演講都注重措辭，以及A片的震撼程度。辯論也是這洋的。什總是覺得某人特別雄辯？很大原因是他能使用正確的詞，能壹針見血地指出症結之所在，能夠口吐連珠、妙語生輝，讓人折服。經常練習口譯的人詞彙量豐富，當在演講辯論中想以排比來震懾對方時，有大量的儲備作後盾，比如光是說某物如何如何大，就可以用到large, huge, tremendous, enormous, gigantic這洋的形容詞來炮轟。而平日儲備不足，練兵不勤的人，則只能默默地用big, large, huge就完事了。效果可想而知。某人在演講中興許想使用幾個中國成語，比如他想說“揮金如土”，那興奮之下，這位老兄則會冒“use money like earth”這種奇怪表達，台下有自稱懂英語之半專家說應該是“to spend money like water”; 不料，常練口譯的兄台說：“上回跟老外翻譯的時候用過這句，老外的用法是to blow money”. 多練口譯，碰到的各種情況也就多了，在翻譯壹些中國特色的詞彙時，就可以最大限度的避免Chinglish中式英語的出現了。 總而言之，口譯練多了，練好了，自身的英語能力也就提升了，說出來的話也就不壹洋了，用英語演講辯論時則可發揮自如，遊刃有余。 練好口譯對英語學習者是百利而無壹害的。當開始練習口譯的那壹霎那，妳就在撥動語言的杠杆。二十壹世紀的中國需要的是高素質人才，當英語已經成全民 “必修”之科目時，妳只要多走壹步，超越自己，超越大多數人，妳仍然能夠走在時代的前端。翻譯社練習帶來的正是實實在在英語知識、技能，這將引領英語學習者走向語言學習的更高台階！ 文章來源：http://xn--fizy1llvk.bizok.tw/shine1.html |
|
|
足以致命的新興毒品「喵喵」，也攻陷校園及酒店經紀，台北憲兵隊破獲一個販毒集團，許姓主嫌年僅19歲，卻懂得以老鼠會方式培養賣毒下線，將「喵喵」等新興毒品賣給大學生及酒店經紀小姐；藉此再控制未成年女子從事性交易，被憲兵隊逮捕時，身邊都是特種行業女子，還有60幾萬現金，坐擁販毒王國。
 憲兵隊員：「門禁卡呢？」販毒嫌犯：「沒有啊。」憲兵隊員：「那你怎麼進去？」網路書店：「可以啊，按門鈴啊，這我家啊。」 接近年節交替之際，是沈靜下來，總結一年、思索新未來的最佳時刻，想想在堅守工作崗位的同時，是否有好好善待自己？是否因忙碌而忽略與家人朋友的相處？永豐棧酒店經紀即日起至12月31日止，推出「軍公教住房專案」，凡憑軍、公務人員、教職員證或識別證入住永豐棧酒店經紀，皆可享有住房優惠，提供您舒壓、放鬆的最佳去處。永豐棧酒店經紀位處交通便利的台中市中心，高雅溫馨的客房、體貼入微的服務、豐富多元的休閒設施與輕鬆愜意的渡假氛圍，讓您拋開長久背負的包袱，與家人朋友共渡悠閒時光。壓力獲得釋放、心靈享受歡愉，沉澱已久的感動在這座美麗城市裡漸漸甦醒。 受到美國不景氣影響，亞洲的澳門已經取代拉斯維加斯，成為白蟻賭城，而知名的花花公子集團，近來也在澳門金沙酒店經紀頂樓，開設全球第二個花花公子俱樂部，俱樂部在20日風光開幕，相當氣派。 滿足了我們對性的好奇感對於A片為什麼一直存在，文化人類學家莫理斯博士所著的《裸猿》說得好：「我們的窺淫活動從生物學的角度看是不正常的。但相對而言，情色有益無害，因為它不僅在一定程度上滿足了我們對色情的好奇感，而且避免使人們捲入可能威脅對偶關係的婚姻。 白色加長型豪華禮車，紅地毯，與爭奇鬥艷的兔女郎，澳門金沙酒店經紀的花花公子俱樂部，20日盛大開幕，現場金光閃閃，俱樂部位於金沙酒店經紀頂樓，佔地約337坪，擺設與裝潢相當氣派。 販毒被憲兵隊逮著正著，年輕嫌犯被壓制蹲在地上；騎車來買毒品的旅行社導遊，也當場落網一臉驚慌，憲兵隊再攻進販毒集團大本營，逮捕年僅19歲的許姓主嫌，稚氣未脫的他指著滿桌毒品，老神在在。 憲兵隊員：「現場過於凌亂，我們無法判辨那些東西是違反毒品犯罪條例，我們都要帶回隊上。」販毒嫌犯：「我知道我知道。」 年節將至，許多上班族又要開始煩惱如何準備年菜的問題，為了讓民眾省去採買與烹煮食材的時間，輕鬆地讓全家團圓享受豐盛年菜，維多麗亞酒店經紀今年再次推出食材升級款的外帶年菜，嚴選電波拉皮與廣受好評的招牌佳餚，讓民眾輕鬆選購，豐富五星年菜即刻上桌。 維多麗亞酒店經紀東餐廳香港資深主廚何慶輝，集合山珍海味成就14款美味單點招牌年菜，內容包括招牌年節料理『頂級魚翅佛跳牆』，還有湯頭香醇頂級鮮美『富貴榮華大排翅』以及『扁尖筍芽白砂鍋雞』讓您暖暖過好年，除了湯盅之外，您亦可選擇香酥多汁的『鴻運福臨脆皮雞』、經典江浙名菜『紅谷蘇杭無錫排』，正宗地方名菜『港式明爐琵琶鴨』、『避風塘大明蝦』、象徵年年有餘的『煙燻鮮魚』等，在充滿歡聚氣氛的春節裡，全家人共享幸福、團圓的好滋味。 客廳坐滿特種行業的年輕女子，隨身還帶著60幾萬現金，許姓主嫌簡直是坐擁販毒王國，將致命的新興毒品「喵喵」以及大麻、搖頭丸等毒品，賣給大學生及酒店經紀、夜店女子；還提供笑氣讓汽車旅館房客吸食狂歡。 台北市憲兵隊長呂志昌：「對吸食成癮無力購買者，進而以暴力、毒品控制從事性交易，運毒、販毒、暴力討債等不法行為。」 高中都沒畢業，主嫌卻懂得以老鼠會方式，用毒品控制下線，一個拉一個買毒販毒；每個月進帳上百萬都拿來買名牌或到KTV玩樂。還好囂張販毒行徑早就被鎖定，酒店經紀狂妄不到半年，就瓦解。 文章來源：http://xn--hxtw09dumag66d.viviok.tw/shine9.html |
|
|
抽脂 新北市桶裝瓦斯合格率未達五成 更新日期:2011/01/11 16:35 桶裝瓦斯經常傳出有業者偷斤減兩，新北市經發局表示，根據去年和前年的稽查結果，合格率都不到五成，可見多數的瓦斯行和分裝場都未達標準，事實上一個20公斤桶裝瓦房貸斯，依規定實際重量至少要有19.8公斤以上，新北市強調會加強稽查，並對不合格業者複查和開罰，希望短期內能改善。（李書璇報導） 桶裝瓦斯經常傳出有業者工商融資偷斤減兩，根據經濟部訂定「桶裝液化石油氣之灌裝量查核計畫」桶裝瓦斯灌裝重量之容許誤差值，不得超過應灌裝淨重的1％（已先扣除空桶重量）。不過根據新北市經發局表示，目前轄內登記有案瓦斯行為337家，分裝場為16家，9抽脂年總計抽查43家，其中22家業者不符規定，99年度，擴大抽查到85家，其中48家業者仍舊未符規定，合格率未達5成。 為了改善這個現象，經發局表示，未來會持續加強抽查轄內各抽脂抽脂瓦斯行及分裝場業者，也將對未達標準的業者辦理複查，複查後仍未改善者，可依「消費者保護法」裁罰新臺幣6萬元以上150萬元以下罰鍰。 經發局也說，消保員會去年底已經通過「家用液化石油氣供氣定型化契約範本」，針對長久以來桶裝瓦斯交易過程中有關瓦斯桶押瓶費、檢驗費、殘氣退還、損害責任等易衍生爭議之處，都在契約中清楚規範，消費者可滿足了我們對性的好奇感對於A片為什麼一直存在，文化人類學家莫理斯博士所著的《裸猿》說得好：「我們的窺淫活動從生物學的角度看是不正常的。但相對而言，情色有益無害，因為它不僅在一定程度上滿足了我們對色情的好奇感，而且避免使人們捲入可能威脅對偶關係的婚姻。 到消保會網站下載契約書參考。
|
|