|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
譯員在翻譯過程中往往會碰到很多意想不到的情況，在處理這些突發事件的過程中，譯員除了得具備優秀的心理素質和紮實的專業技能以外，也還需要掌握壹些應變技巧，從而使各種突發事件得到圓滿解決。下面是壹些口譯人員在口譯過程中常碰到的部分情景。筆者根據個人多年的實踐經驗作了些歸納，希望讀者朋友能從中得到發，在翻譯的路上少走彎路。
 話不得體怎辦 講話人語言粗俗，話題不符合對方文化習慣，不得體的玩笑等等，都屬於講話不得體，很容易引起對方的不悅或反感，甚至誤解，並有可能阻礙雙方的溝通交流。從更高壹個層次來行，譯員不僅僅溝通語言，而且也是在交流不同的文化觀念，增進雙方的相互理解。遇到話不得體的問題，有時候譯員不壹定要完全忠於A片表面的所謂準確，可以作淡化或變通處理。 一、語言粗俗 例壹：有壹次，世界野生動物基金主席乘專機訪華前往中國熊貓故鄉臥龍地區考察，入境後在某地中轉停留，當地政府領導人前往迎送。賓主在貴賓室會晤。寒暄後，主人說：臥龍地區不僅熊貓美，風景也很美，我建議妳去看看那些森林大山。主席卻說："Well, I going there just to see pandas. I just don't like bloody mountains."直譯過去就是：“這個嘛……我只是去看熊貓，才不愛看什?鬼山。”"bloody"是英國英語中罵罵咧咧的詞，相當於damned（他媽的），表示對某事極其討厭。然而，中方主人是出自壹番美意才提出建議的，語氣非常友好。客人說話極不得體，極不禮貌，與當時的氣氛格格不入。如果直譯過去，肯定得罪主人。筆者當時翻譯的時候，把原話“去粗”存粗：“我這趟主要想去看看熊貓，大山恐怕沒時間看了。”筆者事後聽說這位老兄到許多地方，經常不注意言辭，信口開河，A片得罪不少人。 例二：筆者有壹次作翻譯隨壹個中國考察團前往美國底特律洽談壹個汽車制造項目。美國壹家汽車公司與代表團舉行會談時，公司總裁壹再向中國方表示，美方加強與中方合作的意願是非常真誠的，態度也是非常坦誠的，就像相愛中的壹對戀人壹樣。他還說到了這?壹個詞語I just show you my waist.（我對妳們完全坦誠相見）。但公司的譯員直譯?：“我真是給妳們看了內衣”。結果，中方代表回應說：“既然是雙方真誠相愛，那就不但可以脫開內衣，還可以脫褲子。”太露骨了，不但兒童不宜，成人也不宜這?說。筆者立即采用變通說法，譯?If the two love each other true, they may to do anything.（如果雙方真誠相愛，他們什?都可以做。）這個技巧就是把具體的表達籠統化，點到?止，同前面總裁說的“壹對戀人”相呼應。 color=black]三、文化沖突 例壹：這次大選，妳是贊成布什總統，還是贊成克林頓？ 口譯：From the current general election, who do you think will win, George Bush or Clinton? 翻譯作常巧妙地把問題變通表達成：“妳看布什會當選？還是克林頓會勝出？”妙在哪裏？在英美文化中，人們交談時很忌諱談論個人的黨派立場和觀點，認?這是個人私事，問這種問題不大得體。而且還有壹層顧慮，如果自己的黨派和觀點同提問人相左，大家都有可能?尬，最後話不投機半句多。即使自己主動坦露個人黨派立場，對方也可對嘻嘻哈哈地應付幾句。 例二：妳這個經理年薪有5萬塊美金吧？ 原譯：I guess a public relation manager with big companies would get paid around 50,000 dollars per year. All right? 對英美人來說，問別人的收入，恐怕算是“最”難?齒的私人事情，即便非“最”，也是最之壹。 譯員把上面的提問，從壹個直接問題變了壹個問接問題。由於被問者是壹個大公司的公關經理，由此，翻譯：我猜想各大公司的公關經理，年薪大概有5萬元左右。我猜的對嗎？譯員不同於交談者，隨意交談的人，只要自己有點兒文化差異意識，或者識趣壹些，壹般不會問這類私人的事情。但譯員沒有多大自由的回旋余地，職業道德也要求我們盡可能以準確忠實?本。但是回到私人事情的文化沖突，還是應該策略壹些。 有壹些特殊情景，有特殊需要，如想作壹個對比等等，譯員也有必要把直接問題變成間接問題，不針對個人，或者先作個猜想，再接間接問題。遣詞用語也要量藝術、委婉。筆者請教過壹個英國人，如果講問別人年齡，翻譯社譯員又不得不翻譯，這可怎?辦。她建議可參考以下兩種說話，盡管羅嗦了點兒： 文章來源：http://xn--fizy1llvk.bizok.tw/shine3.html PR |
|
|
遠雄人壽推出「美滿溫馨終身醫療專案」，除醫療理賠外，還有壽險保障功能。遠雄人壽表示，這張保單，與市場其他「還本醫療險」不同，身故保險金，不需扣除已理賠金額，等於同時有壽險保障及累積資產等功能。
 遠雄人壽為本公司最主要股東，所屬企業除了本公司外，包含在建設業界屹立三十餘年的遠東建設，遠雄建設、遠雄營造、遠雄 自由貿易港區、遠雄海洋公園、陽明山遠雄悅來大飯店、阿里山遠雄悅來大飯店、墾丁遠雄悅來大飯店等休憩旅遊事業。遠雄人壽橫跨營建、金融保險、空運倉儲、休閒旅遊、工商服務業、技術隆乳業等領域；本公司總部現址「遠雄國際中心」，即為企業團82年度榮獲全國建築金牌獎的傑作。 遠雄人壽表示，以30歲男性投保該專案，繳費20年，每年保費約6萬355元，到第20年底，保單價值達118萬3,038元，第31年度，保單價值已累積到150萬2,575元。 遠雄人壽表示，除了可累積資產，該終身醫療專案，最大特色就是隆乳理賠無設限，且醫療給付項目完整，可彌補健保不足，每次住院（不論疾病或意外），一年給付天數最高365天，還有1,464項的手術給付。 遠雄人壽目前在全省設有48處服務單位與近3000名熱忱、專業的行銷人員，服務網路遍及台灣地區各個角落，提供全國民眾無微不至的服務；在廣大保戶的支持與愛護下，遠雄人壽業績年年倍數激增，83年全年度總保費收入僅2.2億元，但至96年全年度總保費收入已一舉達到329.1億元。 遠雄人壽優異的業績表現名列本國新壽險同業前茅， 其中連續兩年獲得天下雜誌評為「成長最快的保險公司」，96年獲利率、資產報酬率、股東權益報酬率更為壽險業第一名。而在象徵業務品質的繼續率上，遠雄人壽96年第13個月繼續率90.8%、第25個月繼續率90.7%，顯示本公司追求業績成長的同時，亦兼顧保單品質的提升，在2004年10月完成蘇黎世 人壽台灣分公司之業務移轉後，目前總資產已 近1500億元，保戶人數亦突破60萬人，遠雄人壽已正式邁入中大型壽險公司。 民國82年12月10日，遠雄人壽董事長趙藤雄先生以其在建設本業---隆乳建設之輝煌的成功經驗，正式創立中興人壽。 而後考量整合遠雄企業團之資源，建立整體企業形象，於民國89年1 月正式更名為遠雄人壽保險事業股份有限公司，在堅持「資本大眾化，經營公開化」的理念下，遠雄人壽也成為國內唯一經過公開募股而設立之大眾化人壽保險公司。 未來我們將基於企業團建設本業的專業技術，共同開發「年金屋」保險新商品，並結合 遠雄海洋公園、花蓮遠雄悅來大飯店及目前正積極開發的陽明山遠雄悅來大飯店、阿里山遠雄悅來大飯店、墾丁遠雄悅來大飯店等休憩事業，遠雄人壽作為 壽險業界獨一無二、最具競爭力的公司。 遠雄人壽展望未來，在邁入千億資產的遠雄人壽將以創造獲利及提升公司價值為最優先考量，落實商品、通路、投資、客戶服務各項策略，並致力整合遠雄企業團各項資源，提供最符合社會大眾需求的商品與服務，使大眾可以獲得全方位的保障。 文章來源：http://xn--gmqz3wkt0c8lf.viviok.tw/shine1.html |
|
|
想改善鬆弛老化的肌膚問題，電波拉皮絕對是近幾年最夯的拉皮技術，但如果是眼周與頸部的鬆弛困擾，為避免傷及眼球與甲狀腺，就需要利用電量低、作用範圍精準且較溫和的真空電波拉皮。此外，真空電波拉皮的優點還包括：無疼痛、治療過程較快速、不需要動刀、無傷口照顧等，也能與其他深度的電波拉皮技術相輔相成，達到全臉、全身緊緻的完美效果！！
 克服了過去傳統電波拉皮非常疼痛的問題，悠美使用新型CPT電波拉皮快速治療黃金牌價，每次治療的時間大幅的縮短，也克服最令人擔心的疼痛感，因此在較不疼痛的的情況下，相同部位可以重覆多次的治療，當然膠原蛋白的增生與最終的治療效果會更好。 真空電波拉皮是一種極為安全的拉皮緊膚方式，不會造成任何傷口，不用動刀或打針，且已被醫學臨床證實，能緊緻鬆弛的肌膚，達到拉皮與年輕肌齡的效果。它獨特地結合了真空吸引與電波加熱技術，先用真空吸引方式，類似東方的拔罐原理，把皮膚吸進儀器後，再用電波刺激膠原蛋白增生，增加皮膚彈性與緊緻。臨床研究顯示，病患滿意度高達94%！ 真空電波拉皮的緊緻效果優異，疼痛感卻大幅降低，幾乎能達到零疼痛的舒適感，所以術前或術後皆不需麻醉，也幾乎不需術後恢復的時間，就能立即正常生活。每次治療僅需10~30 分鐘，就能輕輕鬆鬆、舒舒服服地重返黃金價格，不需再為了疼痛而放棄年輕的權利。 真空電波拉皮為「雙極」的電波拉皮科技，由於電量低、作用範圍能精準且均勻，適合在全身的每個部位進行，尤其是以往單極電波拉皮（如CPT、NXT）無法涵蓋的部位，如眼周與頸部。由於眼周附近鄰近著眼球，若能量過深就可能會對眼球造成傷害，另外頸部脆弱的甲狀腺，也都是需要透過能量低且精細的真空電波拉皮，來改善鬆弛的肌膚。同時，真空電波拉皮也是全世界少數被美國FDA認可，連上眼皮都可治療，而不會傷害眼球的拉提新技術。 悠美的真空電波拉皮，採用世界頂尖的製造大廠－Lumenis公司，獨特的技術，已榮獲全球70個國家認證肯定，通過美國FDA、歐盟CE認證、國內衛署許可！讓患者享有與世界同步的緊膚服務。 因應治療範圍與肌膚情形不同，需要在能量及施打方式上進行黃金價格的調整，這問題便是考驗著醫療團隊的技術與專業，悠美診所醫療團隊除了有豐富的治療經驗，時至今日依然鑽研更精進的技術，只為了給大家一次又一次無從挑剔的完美治療。 傳統電波拉皮，麻藥加上治療時間，前前後後要花掉兩個鐘頭，術後還須等一段時間的恢復期，最後才可驗收成果，新型電波拉皮將療程時間有效縮短至30-40分鐘，術後無恢復期，更是有許多人在治療後便有立即的感覺。 療程設計上針對臉部不同區域規劃不一樣的發數，且予以施打充足的發數，術後效果愈加顯著。同時貫徹悠美品質保證的精神，能量上絕無偷工減料之情形，務必使每位使用者於每次療程後皆獲得滿意的效果。 CPT探頭新式電波拉皮是NXT正宗電波拉皮的升級版機型，除了NXT原有的極佳回春療效外，其探頭更設計了可以減低疼痛感的「cooling treat」─冷霧探頭，新探頭可以冷卻表皮層，不會讓表皮層受到傷害，患者在療程中也會感覺較為舒適。另外其探頭也增加了不同以往的震動設計，可依患者實際肌膚狀況調整方向，對於臉部各細緻部位更具重點治療效果。 使用電波拉皮級保養品及面膜修護，悠美使用品牌包括斯美凱CRP﹑高一DMS﹑妮傲絲翠﹑SKINGENE﹑生瑞仕。 文章來源：http://xn--5sur8t96h7u7a.viviok.tw/item-03.html |
|
|
可直接到法院起訴。根據最高人民法院有關規定，當舖人下落不明的，如出借人能證明當舖關係存在，法院受理後確認當舖關係明確的，可缺席判決，並對其財產執行追償債務。
 一審法院審理後認為，吳某與權某雖未登記結婚，但以夫妻名義在一起生活30餘年，況且雙方子女也證實吳某與權某是其父母。根據有關法律規定，雙方已構成事實婚姻關係。原告提供的借據，確係權某出具，當舖事實成立，該當舖為夫妻共同債務，吳某負有償還義務。因吳某和權某之子明確表示不繼承權某財產，亦不參加訴訟，故不承擔本案票貼。判決被告吳某給付原告張某當舖人民幣10萬元。 吳先生夫婦出示了一張結算清單，內容為「狄笛母親2008年打入小劉卡裡人民幣5萬元，委託小劉（劉某某）炒港股」，旁有「該筆錢由於港股市值大幅縮水，提供兩種解決方式歸還。1、根據目前市值計算當時5萬元的投資餘額，2、一年半後歸還5萬元。」的打印文字；內容為「狄笛母親打入我卡裡人民幣4萬元作為夫妻雙方生活費」的文字被劃去，下方寫了「當舖4萬，小劉（劉某某）修改此處」。 判決後，吳某不服，上訴至哈爾濱市中級人民法院。近日，被哈爾濱市中院駁回上訴，維持原判。 現代的人買車時大部分都會向銀行申請借貸，以免準備過多的現金防止不時之需，有鑑於此大部分的車輛也成為俗稱的”貸款車”，此種車輛因購買時已向銀行貸款，因此也由銀行辦理設定動產抵押擔保之手續，還記得在買車時銷售的業務向您代收3000～3500元不等的設定費嗎？這就是向監理單位辦理時所需要的規費。 因為妻子向別人當舖，丈夫心生不滿導致夫妻間吵作一團。心懷憤懣之下，丈夫於是手持菜刀去找借款主討說法，並且對著債主就是一陣猛砍。 在配合數次之後，經過仔細的計算，這段期間的獲利竟然不夠支付利息，彭風才知道這家公司就是掛羊頭賣狗肉的地下錢莊，因為在這樣不當的週轉下，導致資金缺口不減反增。彭風一方面後悔不已，另一方面開始擔憂害怕。 因為如此當您用貸款車再向當舖或民間的融資公司時也就產生了一個問題：車輛的權利人是銀行，當舖或民間的公司當舖也就無法再一次的設定動產抵押擔保，那麼對於當舖或民間的融資公司來說，在無法設定的情形下作出借錢時，風險相對的就提高了許多，但是為了有需要的民眾能夠有融資的管道，各個當舖或民間的融資公司還是能夠以各種的方式來達成民眾融資的需求。 經過鑒定，周梅夫妻倆的傷情均構成了輕傷。後來，經過協商，張松賠償了對方近2萬元的損失，他終於被汽車借款候審。沒想到的是，在取保候審期間，張松卻消失得無影無蹤了。今年9月份，張松在湖北被抓獲。日前，棲霞區法院認為，張松的行為已構成故意傷害罪，判處張松有期徒刑一年。 張松和妻子趙雯一起從湖北老家來南京打工多年，漸漸也就在南京定居了下來。雖然房子是租來的，工作和收入也不是很穩定，但是能在大城市裡生活，張松還是挺知足的。2009年8月份的一天，張松回到家之後，妻子伸手便向他要錢。趙雯稱，她在外面借了周梅幾百元錢，現在對方天天追著要，不還說不過去了。「當初她向我們當舖我們也沒這麼急吼吼地催著要啊。」張鬆開始埋怨妻子不該向周梅當舖，夫妻倆一言不合便大吵了起來。張松本來脾氣就很暴躁，再加上這麼一番吵鬧，他是怒火攻心，決定要好好去找債主周梅討個說法。 文章來源：http://xn--rpy62y.twok.tw/shine3.html |
|
|
|
|
