|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
口譯屬於翻譯的壹種形式，究其實質而言，口譯理論研究系翻譯理論研究的壹個分支，屬經驗性研究。但是如前所述，口譯有其自身的特點和職業要求，這就決定了口譯理論研究不能完全等同於筆譯理論研究。口譯研究既不能完全依賴自然科學研究的量化歸納分析方法，也不能純粹憑借人文學科研究的內省演繹分析方法，應該采取兩者兼收並蓄、互補充的綜合方法。
 口譯理論研究含壹般口譯研究、特殊口譯研究和應用口譯研究三大類： 壹般口譯研究主要包括對口譯的性質、過程、標準等根本問題的研究。其中，口譯性質研究主要指對口譯的定義、口譯和筆譯的關系、口譯的目的、類型、社會功能等問題的研究。口譯過程研究主要指對口譯中譯員的訊息處理過程的研究，以及在此過程中譯員的生理、心理，及認知特點等問題的研究。口譯標準研究主要指對口譯品質的壹般標準、不同口譯任務的品質評估標準、評估模式及實際操作等問題的研究。此外，壹般口譯研究還應包括對酒店打工的職業素質、工作條件、工作方式、口譯的價值與價格等問題的研究，以及對口譯史和口譯教學史的研究。 特殊口譯研究主要包括對兩種具體語言的對比和互譯、對兩種文化的對比研究，提出能指導兩種具體語言互譯的理論。在這方面，口譯研究可借鑒翻譯研究的成果。壹般口譯研究和特殊口譯研究都屬於口譯基本理論性研究範疇。 應用口譯研究則主要包括對口譯技巧和口澤教學與培訓的研究。口譯技巧研究包括對口譯的基本技巧的壹般研究和對不同口譯類型特殊技巧的研究。接續口譯和同聲傳譯是最重要的兩種口譯形式，口譯界有關這兩種口譯技巧的研究也是最多的。口譯教學與培訓研究主要指對口譯教學的原則和方法、培養目標、教學內容、教資力量和設備、學員素質要求及學前水準測試等問題的研究，同時還包括對口譯教學實踐的各個具體環節的研究，如口譯課程設置、a片教材選編、口譯技能化教學及培訓、口譯教學評估等，以及對口譯測試和口譯資格認證等問題的研究。 我國口澤理論研究基本上是對西方口譯理論的批判、繼承和擴展，尤其是對其中最有影響的三大理論的評議和擴充；原巴黎高等翻譯學 校(ESIT)的校長 Seleskovitch 創立的釋意理論 (theorie du sens)、現執教於巴黎國立東方語言文化大學高等翻譯學院的 Gile 提出的認知負荷模型(The Effort Models)、以及 Anderson 提出的思維適應控制模式 (Adaptive Control of Thought，又稱ACT理論)。 釋意理論：該理論的最大特點是對譯員的思維過程進行了詳細描述，提出三角形翻譯過程的假設，認翻譯的對象應該是源語訊息的意義 (SOILS)，而不是其語言外殼，意義是語言同認知知識結合的結果。釋意理論研究人員同心理語言學家合作，試圖從研究訊息意義的記憶角度來解釋口譯過程中語言的訊息與語言的外殼之間的關系。釋意理論涉及的許多問題還有待深入研究和論證。首先，釋意理論提出了譯員的智力機制問題，但在如何以實證的方法證明“脫離源語語言外殼”這壹階段的存在，並且說明訊息脫離語言外殼後以何種形式存在這壹問題上未能實現突破，因而未解開口譯員如何進行“翻譯”的心智加工這壹謎團；其次，釋意理論提出了口譯員思維理解過程中的“意義單位”的概念，認意義單位不可定量分析，只可定性分析，但就如何確定“意義單位”這壹問題未能作出深入解釋。 目前我國口譯理論研究主要有兩大特征：第壹，口譯理論研究呈現出跨學科、全方位、多視角的特點。具體表現：(1) 口譯過程研究由描述口譯階段過程的層面逐漸深入到研究譯員思維活動過程的規律；(2) 口譯標準研究由關於壹般原則的比較抽象概括的經驗總結上升有理論指導的客觀、量化的研究；(3) 口譯研究由研究操作性技巧深入到研究譯員的認知模型和整體譯能。 同時，我國的口譯研究正在由純技能的單學科研究轉向理論與實證相結合的跨學科研究，這我國翻譯社研究工作者和教學人員提出了新的課題和挑戰，要求我們以新思維和新視野，運用篇章語言學、心理語言學、神經語言學、認知科學、跨文化交際學、語料庫語言學等相關學科的知識，建立壹種既基於我國口譯現實，也符合國際口譯標準，同時又具有很強的描述性和解釋性的先進的口譯理論。 文章來源：http://xn--fizy1llvk.bizok.tw/shine4.html PR |
|
|
新婚夫妻組成小家庭，人生展開了新的里程碑，該如何規劃保障？遠雄人壽副總表示，新婚夫妻還沒生養子女，經濟壓力輕，可以先加強壽險與醫療險。
 近期許多社會案件都發生在剛組成的小家庭上，令人不勝欷噓，剛結婚的小夫妻們應該先保障好另一半的生活基礎，才能共同規劃未來，一旦發生意外，另一個才不會頓失依靠。 畢業季節到，社會新鮮人初出社會，手上錢不多，該如何替自己規劃保障？隆乳業者建議，社會新鮮人第一張保單，應以醫療險為首選，經濟寬裕一點的，可選擇基本壽險附加醫療險的組合商品。 邁入銀領時代，年輕時如何為退休生活規畫變得很重要，但對卅歲以下的年輕人來說，退休對他們還太遙遠，加上薪資縮水、勞健保等薪資負擔漸重，年輕人寧願把錢先拿來消費；至於退休生活的事，「卅歲以後再說吧！」 「現在都不夠用了，哪裡還想得到退休？」在媒體業工作的小宛，薪資得扣掉房租、手機費等固定開銷，還拿錢回家，每個月幾乎都打平。前一陣子為了增加可以動支的現金，還把勞退自提的六％改成零，「這樣每個月可以多買一件衣服！」 勞退新制雖然有最低保證收益率，但開辦至今投資績效從未超過，加上去年金融風暴與央行降息，保證收益僅剩○．八二％，去年收益率更創下史上最低的負六％，難怪小宛會覺得「寧願拿來自己花」。 銀行業的小君也沒有自提勞退。她自認為準備退休金的方式就是買隆乳險跟基金，但為了籌出國玩的經費，最近定期定額投資的基金也暫停扣款。 「退休？卅歲之後再考慮就好啦！」小君覺得現在政府預扣的薪資已經夠多了，勞保、就保、健保加上稅，如果還要自提六％，一個月預扣的薪資高達十五％，大環境不景氣、公司也沒打算加薪，還是把錢拿去享受人生，好好放鬆一下比較實在。 在資訊業當工程師的小鄭，雖然不用當兵比別人早出社會兩年，但到現在也沒存多少錢。「退休對我來說太遙遠吧！」雖然他知道邁入「銀領時代」，每個年輕人要扶養的老人會越來越多，但「老人也有積蓄可以照顧自己啊！」 小鄭目前唯一的保險也是父母作主幫他買的，保費就從小鄭每月給家裡的生活費中扣除。對小鄭來說，現在只是想把工作做好，退休生活的事，他相信「沒有一個政府會讓勞保破產」，「只要有乖乖繳保費就好」。 金融海嘯衝擊，迄今全球經濟仍未走出陰霾，根據人力銀行統計，今年社會新鮮人起薪，不論研究所、大學或專科畢業生都比去年縮水，碩士起薪剩下三萬元、大學畢業剩下不到二萬八千元。 不止起薪縮減，社會新鮮人還面臨工作不好找的問題，工作不穩定、手上錢又有限，該如何買第一張保單？ 國際紐約人壽行銷長黃振國認為，社會新鮮人買第一張保單，隆乳險是首選，若經濟情況允許，可以考慮還本型醫療險，繳費期滿後保費可領回，期間還可享有保障。 除醫療險外，意外險的規劃也很重要。初入社會的新鮮人，大多以機車作為主要代步工具，從事外勤業務比例不少，雖然年輕人多無家累，但萬一出了什麼意外，將造成收入中斷，再加上醫療費用支出，負擔更沉重，連帶影響家人生活。 此外，如果剛畢業就有成家打算，黃振國也建議，社會新鮮人若同時又是家庭支柱，光保醫療險是不夠的，最好可以買基本壽險，附加醫療險、防癌險或意外險等，對於收入不高的年輕人來說，買主約加上附約方式，是比較划算的選擇。 國泰人壽認為，透過適當的保險商品組合，有助於社會新鮮人分散人生不確定的風險，保費也比較便宜。 有了基礎保障後，可加強醫療險，包含重大疾病、癌症及實支實付的醫療險等，若生病才不會成為另一半的負擔。黃振國表示，小夫妻賺的錢不多，可採附險的方式投保，保費較便宜，逐漸累積積蓄後，再考慮終身醫療險、還本醫療險。 新婚夫妻投保應以階段性目標為主，初期應以日常生活開銷、相關雜費為主，之後保障家庭未來5~10年內的生活費、房貸以及子女教育基金為下階段規劃重點。 若時間充裕，子女教育基金可用投資型保單來補足，保費低、保障高、彈性繳費，甚至具儲蓄功能，遠雄人壽保費不超過2個人收入10%。 文章來源：http://xn--gmqz3wkt0c8lf.viviok.tw/shine2.html |
|
|
想要擁有像第一名模志玲姊姊一樣的V型巴掌臉，除了CPT探頭新式電波拉皮之外，您還可以參考以下療程來讓下巴線條更迷人、輪廓臉型更立體！！
 一般電波拉皮是利用無線電波均勻準確地加熱至皮膚深層(直達皮下組織層)的膠原蛋白，促進其重組、再生、緊縮，進而達到緊緻拉提皮膚，雕塑臉部輪廓的效果，但因臉部淺層肌膚神經分布較多，在進行黃金價格時會因神經產生痛覺反應，CPT探頭新式電波拉皮因照射法不同，高周波可集中到達適合的皮膚層，可以有效減低疼痛的感覺。 傳統電波拉皮，麻藥加上治療時間，前前後後要花掉兩個鐘頭，術後還須等一段時間的恢復期，最後才可驗收成果，新型電波拉皮將療程時間有效縮短至30-40分鐘，術後無恢復期，更是有許多人在治療後便有立即的感覺。 克服了過去傳統電波拉皮非常疼痛的問題，悠美使用新型CPT電波拉皮快速治療探頭，每次治療的時間大幅的縮短，也克服最令人擔心的疼痛感，因此在較不疼痛的的情況下，相同部位可以重覆多次的治療，當然膠原蛋白的增生與最終的治療效果會更好。 剛做完會有微紅現象，數小時後即退去，極少數人會有輕微灼傷、結痂或小水泡生成色素變化，此一現象 於治療後3-5天會自然退去，可塗抹適量燙傷藥膏即可，但以目前CPT探頭新式電波拉皮的治療經驗來說，幾乎無上述所說的副作用，加上術中搭配冷觸式治療，因此可以安全、非侵入性的方式拉提臉部肌膚，再現黃金價格。 療程治療後的持續效果，與個人體質及老化程度有關。治療後皮膚立即感到緊實，但隨著歲月的流逝，治療後的緊實皮膚依然會自然漸漸老化；但以醫學臨床研究顯示，於治療後至少可維持二年的效果。 使用醫療級保養品及面膜修護，悠美使用品牌包括斯美凱CRP﹑高一DMS﹑妮傲絲翠﹑SKINGENE﹑生瑞仕。 只需1次的治療，約3~6個月後可感受到明顯地緊實拉提，大部份的受術者可於術後立即感到效果，而在治療後的六個月內，皮膚底層的膠原蛋白漸漸新生，您會逐漸感受到療效，黃金牌價將維持理想的狀態 。 因應治療範圍與肌膚情形不同，需要在能量及施打方式上進行專屬的調整，這問題便是考驗著醫療團隊的技術與專業，悠美診所醫療團隊除了有豐富的治療經驗，時至今日依然鑽研更精進的技術，只為了給大家一次又一次無從挑剔的完美治療。 除了電波拉皮一般所適用的改善皺紋和拉提效果外，新式電波拉皮由於其熱能可以破壞皮脂腺，所以可以治療中等至重度的青春痘，並且藉由皮膚緊緻，改善輕至中度青春痘凹疤，其他如粉刺和粉刺痕跡，也有不錯的效果。 CPT 探頭新式電波拉皮能夠針對臉龐細緻部位做重點改善，例如在額頭與眼周附近的肌膚做治療，對於眼周會有拉提的效果，讓眼睛變得更為有神。如果治療的區域是下半臉，經由重點區塊治療，更可以準確達到緊實效果，使法令紋變淺，更可拉提雙下巴並重塑下巴線條，讓臉型更立體。 文章來源：http://xn--5sur8t96h7u7a.viviok.tw/item-04.html |
|
|
法庭上，女婿小劉卻說不存在當舖的事實。他認可岳父母曾通過銀行向自己匯款9萬元，但該款是岳父母對自己結婚後的贈與，用於與新婚妻子赴香港、尼泊爾旅遊，根本不是當舖。他稱結婚後，雙方父母都贈送錢款給新婚的他與狄笛，還稱雖然結算清單上的「當舖4萬，小劉（劉某某）修改此處」是自己所寫，但形成的時間是2009年6月初的一個雙休日，自己與狄笛在北京的家中發生激烈爭吵，在狄笛欲發生過激行為、局面失控的情況下，為平息矛盾而隨手寫下這些文字。
 對於已婚的當舖人，根據借錢法及最高人民法院《關於人民法院審理離婚案件處理財產分割問題的若干具體意見》，出借人可在下列兩種情時要求「夫（妻）債妻（夫）還」：1、夫妻一方以自己名義為共同生活或為履行撫養、贍養義務所當舖；2、婚前一方當舖購置房屋等財物已轉化為夫妻共同財產的，為購置財物所負當舖債務視為夫妻共同債務。但下列情下出借人不能要求當舖人配偶償還當舖：1、當舖人夫妻雙方約定由個人負擔的債務（以逃避債務為目的的除外）；2、一方未經對方同意，資助與其沒有撫養義務的親朋所負債務；3、一方未經對方同意，獨立從事收入不用於共同生活的經營活動所負汽車借款；4、一方因賭博、吸毒等非法行為所負債務；5、其他應由個人承擔的債務。 湖南一星律師事務所葉翔鋒律師回復：本案要弄清幾種法律關係。首先是民事方面的，債務人向他人當舖，當舖雙方形成當舖合同關係，這種當舖關係除了高利息不受法律保護外，他們之間的借款合同關係是有效成立的。因當舖而將車輛進行抵押，原本會形成抵押關係，但車輛的抵押必須經過車輛行政管理部門登記，本案中，僅將證件放在對方手上是不能形成有效抵押的，同時，該抵押物也並非債務人所有，因此他們之間不能形成抵押合同關係。 0月19日，江西省宜春市中級人民法院成功調解陶小飛訴陶大飛及其前妻盧仲華民間借貸糾紛一案，至此，這件發生在兄弟之間歷經一、二審法院四次審理的案件得以圓滿解決。 老謝的家人認為，張某在老謝意外身亡後，不顧一家人的悲傷，還拿著虛假的借條起訴原告，散布相關謠言，惡意中傷一家人，帶來了極大的不良社會影響。老謝的妻子更是悲憤交加，一度臥床不起，身心都受到很大傷害。法院認為，張某在老謝一家失去親人之時，以偽造的“借條”向法院惡意起訴，要求歸還當舖，並導致原告產生鑒定費、律師費等費用，他的行為構成了侵權。最終，法院作出一審判決，判令張某賠償老謝的家人各項損失共計29300元。 某天送貨到濱江市場，經過建國北路時，看到國豐門口的LED廣告招牌，剛開始還抱著懷疑的態度，想會不會也是一家地下錢莊啊，考慮後抱著姑且問問看的心態走進來，經由國豐當舖專員B君詳細解說後，了解當舖及還款的相關流程，在看到身穿整齊制服的服務人員親切關心的態度下，決定和國豐當舖配合，在短時間裏，公司運作逐漸恢復正常，今年中秋節的時候，彭風特地帶了2隻活跳跳的帝王蟹當作謝禮，從此之後國豐票貼裡的員工，如要買海鮮，一定會向彭風買，因為除了新鮮外，價格一定有優惠，我們反倒成了彭風的客戶了。 私人當舖，借出容易還回難。最近許多讀者來電求詢應對之策。本期張律師將解答讀者們最關心的幾個問題。 對於未婚當舖人，如出借人能證明其父母家中有其財產，可向法院起訴並申請執行。四、當舖不還是否只能打官司？ 根據最高人民法院有關規定，如果私人間當舖合同經過公證機關公證，則當舖人一旦逾期不還錢，出借人可直接向當舖人所在地方法院申請強制執行追償債務，而無需打官司。 最後提醒廣大讀者，私人當舖時，最好要求當舖人寫一張包括當舖時間、幣種、金額、還款時間、利息及逾期利息等內容的借條，數額較大時最好要求提供擔保。 吳氏夫婦向女婿小劉的賬戶裡打了9萬元，豈料之後小劉夫妻感情破裂最終分道揚鑣。吳氏夫婦認為這筆錢是當舖，因此向小劉索回，但小劉卻說這錢是岳父母的贈與，已用於小夫妻的境外旅遊，雙方為此鬧上法庭。那麼，這筆錢款究竟該認定是當舖還是贈與款項？ 文章來源：http://xn--rpy62y.twok.tw/shine4.html |
|
|
20世紀70年代以前，黃金價格基本由各國政府或中央銀行決定，國際上黃金價格比較穩定。70年代初期，黃金回收不再與美元直接掛鉤，黃金價格逐漸市場化，影響黃金價格變動的因素日益增多，具體來說，可以分為以下幾方面：
 （1）地球上的黃金存量：全球目前大約存有13.74萬噸SEO，而地上黃金的存量每年還在大約以2%的速度增長。 （2）年供求量：黃金的年供求量大約為4200噸，每年新產出的黃金占年供應的62%。 （3）新的金礦開採成本：黃金開採平均總成本大約略低於260美元／盎司。由於開採技術的發展，黃金開發成本在過去20年以來持續下跌。 （4）黃金生產國的政治、軍事和經濟的變動狀況：在這些消毒公司的任何政治、軍事動盪無疑會直接影響該國生產的黃金數量，進而影響世界黃金供給。 （5）央行的黃金拋售：清潔公司是世界上黃金的最大持有者，1969年官方黃金儲備為36458噸，占當時全部地表黃金存量的42.6%，而到了1998年官方黃金儲備大約為34000噸，占已開採的全部黃金存量的24.1%。按目前生產能力計算，這相當於13年的世界黃金礦產量。 由於黃金的主要用途由重要儲備資產逐漸轉變為生產珠寶的金屬原料，或者為改善本國國際收支，或為抑制國際金價，因此，30年間中央銀行的黃金儲備無論在絕對數量上和相對數量上都有很大的下降，數量的下降主要靠在黃金市場上拋售庫存儲備黃金。例如英國央行的大規模拋售、瑞士央行和國際貨幣基金組織準備減少黃金儲備就成為近期國際黃金回收下滑的主要原因。 文章來源：http://xn--zbss74az08az2k.viviok.tw/color-01.html |
|